non avere spina dorsale

non avere spina dorsale

fig. to have no backbone, to be spineless.

\

→  spina

"pin;

Dorn, Kern;

macho"

<

* * *

f botany thorn

zoology spine

di pesce bone

electronics plug

anatomy spina dorsale spine

parcheggio m a spina di pesce angle parking

birra f alla spina draught beer, beer on tap

fig stare sulle spine be on tenterhooks

* * *

spina s.f.

1 thorn: le spine di una rosa, the thorns of a rose; a forma di spina, spiniform; pieno di spine, thorny; spina piccola, spinule // corona di spine, crown of thorns // un letto di spine, a bed of thorns // questa è la mia spina, this is my cross // avere una spina nel cuore, to have an aching pain in one's heart // stare sulle spine, to be on tenterhooks // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 ( lisca di pesce) fishbone: un pesce pieno di spine, a fish full of bones // spina branchiale, gill raker // a spina di pesce, herringbone: disegno a spina di pesce, herringbone pattern; tessuto a spina di pesce, twill (o twilled o herringbone cloth)

3 (elettr.) plug: spina con interruttore, switch plug; spina di contatto, connecting plug; spina di prova, test plug; spina tripolare, three-pin plug

4 (mecc.) pin, peg: spina a occhio, eye pin; spina cilindrica, parallel pin; spina conica, taper pin; spina di riferimento, dowel; spina di sicurezza, shear (o break) pin; spina di torsione, torque pin

5 (mar.) eyebolt

6 ( di botte) bunghole

7 (anat.): spina dorsale, backbone (o spine); spina bifida, spina bifida.

* * *

['spina]

sostantivo femminile

1) (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine

2) (di porcospino) prickle, spine

3) (lisca) bone

togliere le -e a — to bone [ pesce]

4) el. plug

inserire la spina di qcs. — to plug sth. in

staccare la spina — to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind

5) mecc. pin

6) (della botte) tap

alla spina — [ birra] (on) draught, on tap

7) mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE

8) a spina di pesce in a herringbone pattern

•

spina bifida — med. spina bifida, rachischisis

spina dorsale — spine, backbone

non avere spina dorsale — fig. to have no backbone, to be spineless

••

essere una spina nel fianco di qcn. — to be a thorn in sb.'s flesh o side

stare sulle -e — to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks

tenere qcn. sulle -e — to keep sb. guessing o on tenterhooks

* * *

spina

/'spina/

sostantivo f.

 1 (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine

 2 (di porcospino) prickle, spine

 3 (lisca) bone; togliere le -e a to bone [ pesce]

 4 el. plug; inserire la spina di qcs. to plug sth. in; staccare la spina to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind

 5 mecc. pin

 6 (della botte) tap; alla spina [ birra] (on) draught, on tap

 7 mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE

 8 a spina di pesce in a herringbone pattern

IDIOMS

essere una spina nel fianco di qcn. to be a thorn in sb.'s flesh o side; stare sulle -e to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks; tenere qcn. sulle -e to keep sb. guessing o on tenterhooks

\

COMPOUNDS

spina bifida med. spina bifida, rachischisis; spina dorsale spine, backbone; non avere spina dorsale fig. to have no backbone, to be spineless.

m ( anatomy pl le ossa) bone

di osso bone attr, made of bone

osso sacro sacrum

in carne e ossa in the flesh

* * *

osso pl.f. ossa nel sign. 1; pl.m. ossi nei significati 2 e 3, s.m.

1 bone: le ossa del cranio, the bones of the head; osso sacro, sacrum*; le ossa della spina dorsale si chiamano vertebre, the bones of the spine are called vertebrae; si è fratturato l'osso della gamba, he has broken his leg; una persona dalle ossa grosse, a big-boned person // in carne e ossa, in flesh and blood (o in person) // essere di carne e ossa, to be made of flesh and blood // bagnato fino all'osso, soaked to the skin // bisogna fare economia sino all'osso, we must practise the strictest ecomomy // quest'organizzazione è marcia sino all'osso, this organization is rotten to the core (o through and through) // è tutt'ossa, è pelle e ossa, he is nothing but skin and bone // freddo che penetra nelle ossa, bitter cold: il freddo mi penetra nelle ossa, I am chilled (o frozen) to the bone // non è facile convincerlo, è un osso duro!, it's not easy to convince him, he's a tough nut to crack // il latino è un osso duro, Latin is a hard nut to crack // avere le ossa rotte, to be aching all over // è uscito da quell'esperienza con le ossa rotte, that experience left him a wreck // essere all'osso, to have nothing left: ormai il patrimonio è all'osso, the inheritance has been frittered away // rompere le ossa a qlcu., to thrash s.o. // rompersi l'osso del collo, to break one's neck // lasciarci le ossa, ( morire) to kick the bucket; ( essere sconfitto) to get a drubbing // farsi le ossa, to gain experience: si è fatto le ossa lavorando col padre, he gained experience by working with his father // le mie ossa riposeranno in pace in questo piccolo camposanto, my bones will rest in peace in this little churchyard // osso di seppia, cuttlebone // osso di balena, whalebone // questo bottone è di osso, this button is made of bone

2 ( di animale macellato) bone: carne con l'osso, meat with the bone; spolpare un osso, to pick a bone // molla l'osso!, (fig. scherz.) give it to me!

3 (bot.) ( nocciolo) stone: l'osso di una pesca, a peach stone.

* * *

pl. -i, pl.f. -a ['ɔsso] sostantivo maschile

1) (pl.f. -a) (elemento dello scheletro) bone

2) (pl. -i) (di animali macellati) bone

3) (pl. -i) (nocciolo) stone, pit AE

•

••

* * *

osso

pl. -i, pl.f. -a /'ɔsso/ ⇒ 4

sostantivo m.

 1 (pl.f. -a) (elemento dello scheletro) bone; - a del cranio skull bones; mi fanno male le -a my bones ache; rompersi l'osso del collo to break one's neck; d'osso [ pettine, manico] bone attrib.

 2 ( pl. -i) (di animali macellati) bone

 3 ( pl. -i) (nocciolo) stone, pit AE; osso di pesca peach stone

IDIOMS

in carne e -a in the flesh, real live; essere fatto di carne e -a to be (only) flesh and blood; essere pelle e -a to be a barebones, to be reduced to a skeleton; ridotto all'osso [ resoconto] bare-bones; [ organico] skeleton; rompere le -a a qcn. to thrash the living daylights out of sb.; fare economia fino all'osso to practise strict economy; essere marcio fino alle -a to be rotten to the core; essere bagnato fino alle -a to be soaked to the skin o through; un osso duro a hardcase, a toughie colloq.; molla l'osso! give it back! put it down! sputa l'osso! let it out! just say it!

\

COMPOUNDS

osso di balena whalebone; osso di seppia cuttlebone.